IntroTekst=Star Downloader er en sσkaldt "download manager", der s°rger for, at dine filoverf°rsler fra internet bliver:\n\n\tStabile. Hvis overf°rslen afbrydes, vil Star Downloader pr°ve igen.\n\n\tVelorganiserede. Filerne bliver lagt i mapper efter dit eget valg.\n\n\tHurtige. Hvis du henter fra en langsom server, kan overf°rslerne blive op til fire gange hurtigere.\n\n\n\n\nStar Downloader er freeware.
IntroTitel=Organiser overf°rslerne
Igang=Klik pσ knappen 'Tilf°j' for at fortsµtte.
[L1]
Tekst1=Knappen 'Tilf°j' lader dig indtaste en filadresse manuelt. \n\n\tI langt de fleste tilfµlde vil du starte en filoverf°rsel ved at klikke pσ et link i din browser, men muligheden kan vµre nyttig.
Titel=Et velorganiseret vindue
UnderTitel=Hovedvinduet holder rede pσ alle dine filoverf°rsler og viser dig, hvordan de l°ber. Brug musen for at se nµrmere.
Videre=Klik pσ den blinkende fremadknap for at fortsµtte.
Tekst2=Knappen 'Slet' fjerner en fil fra listen. Hvis filen er overf°rt, vil den stadig ligge pσ harddisken, det er kun henvisningen, der fjernes.
Tekst3=Knappen 'Pause' standser den markerede overf°rsel. Brug den, hvis du har brug for kapaciteten til andre ting. Star Downloader kan bruge rigtig meget kapacitet, hvis den fσr lov.
Tekst4=Knappen 'Start' starter de markerede overf°rsler. Hvis filen allerede er overf°rt, sker der ikke noget.
Tekst5=Knappen 'Planlµg' bruger du til at planlµgge filoverf°rsler til et mere bekvemt tidspunkt. For eksempel hvor du ikke selv skal bruge computeren, eller telefontaksterne er lavere.
Tekst6=Knappen 'Afbryd' afbryder internetforbindelsen. Det giver naturligvis kun mening pσ en modemforbindelse, ikke pσ en fast opkobling.
Tekst7=Denne lille opadpil fσr knapperne til at fylde mindre.
Tekst8=Denne lille pil gemmer kategorioversigten i venstre side.
Tekst9=I kategorioversigten kan du se forskellige dele af fillisten.\n\nFor eksempel kan du vµlge kun at se zip-filer (hvis du har en zip-kategori), du kan vµlge at se filer pσ bestemte faser i overf°rslen eller at se filer, der er overf°rt i det sidste d°gn, den sidste uge eller den sidste mσned.
Tekst10=I fillisten ser du de filer, du har bestilt til at overf°re.\n\nHer kan du se filtypen, overf°rselsstatus, bytes hentet og bytes totalt.\n\nEr filen ved at blive hentet, kan du ogsσ se anslσet tid tilbage, overf°rselshastighed med mere.\n\nDu kan styre, hvilke felter der vises, i menuen 'Visning".
Tekst11=Statusbaren nederst i vinduet viser dig nogle n°gledata om, hvad Star Downloader foretager sig. Her kan du blandt andet se:\n\nEr automatisk afbrydelse (af modem) og planlµgning slσet til?\n\nHvor hurtigt bliver der overf°rt, og hvornσr er overf°rslerne fµrdige?
[L2]
Titel=Et klik i browseren
UnderTitel=Star Downloader lµgger sig i baggrunden og venter pσ, at du henter en fil i din browser. Her ses Internet Explorer.
Videre=Klik pσ linket 'Download now' for at fortsµtte.
Tekst1=Her klikker du for at begynde overf°rslen af ZoneAlarm. Det varer et par sekunder, sσ overtager Star Downloader arbejdet.
Tekst2=Vi har s°gt efter 'zonealarm download' pσ Google og har fundet den pσ Download.com.\n\nNu vil vi starte overf°rslen for at se, hvordan arbejdet bliver overtaget af Star Downloader.
Tekst3=Her er de almindelige styreknapper i Internet Explorer.
Tekst4=Her kan du se, at vi er pσ CNET's downloadsektion, og at vi skal til at overf°re ZoneAlarm V 3.1.291.
Tekst5=Pσ Download.coms webside finder du ogsσ flere detaljer om filen, som st°rrelse, dato, udgiver m.m. \n\nDer er naturligvis ogsσ et link, 'Buy now", til at k°be en Pro-udgave af ZoneAlarm. \n\nVi vil ikke interessere os for det i °jeblikket, nu gµlder det Star Downloader.
[L3]
Titel=Star Downloader overtager
UnderTitel=Adressen bliver givet til Star Downloader. Nu kan du klikke pσ 'Start', eller du kan µndre indstillinger f°rst.
Videre=Klik pσ knappen 'Start' for at fortsµtte.
Tekst1=Her er adressen hentet fra browseren. Du kan se efter, om den er rigtig, men tit er den for kompliceret til at lµse og forstσ direkte.
Tekst3=Under 'Kategori:' kan du vµlge mellem de foruddefinerede kategorier, du har lavet. For eksempel til programmer, zip-filer, billeder og musik. \n\nVµlger du en kategori, vil Star Downloader placere filen i den mappe, der h°rer til kategorien. Du kan stadig µndre mappen med knappen '╞ndring...' . \n\nDu kan oprette en ny kategori pσ stedet med knappen 'Ny...' .
Tekst4=I feltet 'Beskrivelse:' kan du indtaste lidt forklarende tekst til denne filoverf°rsel.
Tekst2=Feltet 'Gem som:' viser dig, hvor filen bliver placeret. Det er sat til den mappe, du har angivet under indstillinger. \n\nDu kan vµlge at placere netop denne fil et andet sted ved at klikke pσ '╞ndring...' og vµlge den mappe, filen skal lµgges i.
Tekst5=Her kan du se, hvor mange megabytes filen fylder.
Tekst6="IgnorΘr dette link i fremtiden' kan du bruge til at forhindre, at Star Downloader fors°ger at hente den samme fil igen og igen.
Tekst7=Knappen 'Afbryd' lukker vinduet uden at starte overf°rslen.
Tekst8=Knappen 'Planlµg' lader dig bestemme, at filen skal overf°res engang i fremtiden.
Tekst9=Knappen 'Start' sµtter overf°rslen i gang med de indstillinger, der stσr i vinduet.
[L4]
Tekst1=Her ser du, hvordan filen bliver splittet op og taget hjem i fire dele. \n\nHvis du har en hurtig forbindelse og serveren i den anden ende er langsom, kan det give et stort spring i hastigheden, op til fire gange hurtigere end at tage filen i en enkelt del.\n\nI dette tilfµlde, hvor vi henter fra en temmelig stor server, g°r det ingen forskel.
Tekst2=Knappen 'Egenskaber' giver dig lidt flere detaljer om den del af overf°rslen, du har markeret.
Titel=Overf°rer...
UnderTitel=Nu bliver filen hentet hjem til din computer. Her i listen kan du l°bende se, hvordan det gσr.
Videre=Vent et °jeblik for at fortsµtte.
Tekst6=Her fσr du detaljer om den filoverf°rsel, der k°rer. \n\nBlandt andet fσr du en status (om der er fremgang), et gµt pσ den tilbagevµrende tid, beregning af hastigheden og sidst, men ikke mindst, hvor meget af filen der er overf°rt.
Tekst3=Knappen 'Pause' lader dig stoppe overf°rslen midlertidigt.\n\nDet er nyttigt, hvis du har brug for mere hastighed pσ andre internetforbindelser. Specielt nσr Star Downloader som her bruger fire forbindelser, vil der ikke vµre meget kraft tilbage til andet surf.
Tekst4=Knappen 'Afbryd' afbryder overf°rslen. Filen vil stadig stσ i listen, sσ hvis du vil hente den pσ et andet tidspunkt, kan det lade sig g°re.
Tekst5=I denne bjµlke fσr du et grafisk overblik over filoverf°rslen. Nσr den blσ bjµlke nσr helt over vinduet, er filen i hus.
[L5]
Titel=Overf°rsel komplet
UnderTitel=Filen er hentet hjem til din computer, og du bliver spurgt, hvad du nu vil g°re. Brug musen for at lµre nµrmere.
Videre=Klik pσ knappen 'Luk' for at fortsµtte.
Tekst5=Knappen '┼bn mappe' σbner et Stifindervindue med den mappe, du placerede filen i. Sσ kan du σbne eller flytte filen, som du har lyst til.
Tekst4=Denne knap vil σbne filen: \n\n\tEr filen et program, bliver det k°rt (pas pσ virus!).\n\n\tEr filen et arkiv, bliver den σbnet i det arkivprogram, du har installeret (tit WinZip eller UltimateZip).\n\n\tEr filen en datafil, vil den blive σbnet i det program, der er associeret til filtypen.
Tekst3=Hvis du markerer dette felt, vil Star Downloader huske, hvilken knap du bruger, og automatisk vµlge samme knap efter nµste filoverf°rsel.
Tekst2=Her kan du se st°rrelsen pσ filen.
Tekst1=Her kan du se, hvor filen er hentet fra, og hvor den blev placeret pσ din computer.
Tekst6=Knappen 'Luk' lukker dette vindue uden at g°re mere. Du mσ selv finde filen med Stifinder eller et andet program.
[L6]
Titel=Menuerne i Star Downloader
UnderTitel=Der er mange kommandoer i de omfattende menuer. Brug musen for at lµre mere om menuerne.
Videre=Klik pσ den blinkende fremadknap for at lµre om indstillinger.
Tekst1=Menuen 'Fil' rummer nogle overordnede funktioner:\n\n"Indstillinger' tilpasser Star Downloader. Det ser vi nµrmere pσ i de nµste lektioner.\n"Kig efter ny version' tjekker via internet, om der er en ny udgave af Star Downloader.\n"Se server statistikker' lader dig se data om de servere, du har hentet filer fra, specielt svartider og overf°rselshastigheder. Det bliver vist i din browser.\n"Nulstil statistikker' sletter de indsamlede statistikker.\n"Afslut' lukker Star Downloader.\n
Tekst2=Menuen 'Kategorier' lader dig oprette, rette og slette kategorier til dine overf°rte filer.
Tekst3=Menuen 'Downloads' rummer en hel stribe punkter, der lader dig styre de enkelte overf°rsler eller hele listen. Blandt andet kan du:\n\n\tIndtaste en adresse manuelt.\n\tStoppe, genstarte og planlµgge overf°rsler.\n\tSlette og genoverf°re fejloverf°rte filer.\n\n\tSlette, stoppe, genstarte og nulstille alle overf°rsler.\n\n\tUdpakke eller gennemse filerne.
Tekst4=Menuen 'Visning' lader dig bestemme, hvilke felter der vises i fillisten. Fluebenene viser dig, hvilke der er slσet til.\n\nDu slσr de enkelte felter til og fra ved at vµlge de tilsvarende menupunkter.
Tekst5=Menuen 'Hjµlp' rummer ogsσ andre punkter:\n\n\t"Hjµlp...' σbner hjµlpesystemet, hvor du kan lµse mere (pσ engelsk) om Star Downloader.\n\n\t"Problemer', 'Forslag' og 'Fortµl en ven' lader dig skrive e-mails om Star Downloader.\n\n\t"PayPal' lader dig sende penge til programm°ren (det er frivilligt).\n\n\t"Skrevet af' fortµller kort, hvem der har skrevet Star Downloader.
[L7]
Titel=Integration
UnderTitel=Vi vil nu vise de vigtigste af indstillingerne i Star Downloader. Brug musen for at lµre mere om punktet 'Integration".
Videre=Klik pσ punktet 'Mapper' for at fortsµtte.
Tekst11=Her kan du vµlge at lade Star Downloader starte sammen med Windows. Hvis du bruger browserintegration, er det ikke n°dvendigt. Hvis du derimod styrer dine overf°rsler manuelt, er det nyttigt.\n\nHer kan du ogsσ lade Star Downloader overvσge Windows' udklipsholder. Hvis der bliver kopieret en tekst med en filadresse til udklipsholderen, vil Star Downloader opdage det og sµtte filen pσ overf°rselslisten.
Tekst12=Browserintegration er den mest almindelige mσde at bruge Star Downloader pσ. Programmet underst°tter de tre mest almindelige browsere. \n\nDu skal blot markere, hvilke du bruger, sσ s°rger Star Downloader for resten.
Tekst13=Her bestemmer du, hvilke filtyper Star Downloader skal hente. \n\nProgrammet er fra starten udstyret med en meget fornuftig liste, men hvis du vil tilf°je eller fjerne nogen, indtaster eller sletter du blot filtypens efternavn i dette vindue.
Tekst14=Knappen 'Standardindstillinger' sµtter filtyperne tilbage til deres udgangspunkt. Brug det, hvis du har slettet for mange efternavne i vinduet.
Tekst15=
Tekst16=
Tekst17=
Tekst18=Under punktet 'Antvirus' kan du fσ Star Downloader til at virusskanne dine filer efter overf°rsel. \n\nDet er normalt ikke strengt n°dvendigt, da en ordentlig virusskanner vil tjekke filen, nσr du pr°ver at σbne den, og rσbe h°jt, hvis der er et problem.
Tekst19=Knappen 'OK' sµtter µndringerne i kraft og lukker indstillingsvinduet.
Tekst20=Knappen 'Afbryd' lukker indstillingsvinduet uden at sµtte µndringerne i kraft.
Tekst2=Punktet 'Mapper' bestemmer, hvor de overf°rte filer skal placeres.\n\nKlik her for at lµre mere om denne funktion.
Tekst3=Punktet 'Download liste' styrer farver og andre visuelle elementer i fillisten. \n\nHer kan du ogsσ bestemme, om filer skal fjernes fra listen, nσr de er overf°rt eller slettet fra computeren.
Tekst4=Punktet 'Forbindelse' bruger du til at vµlge, om du har en permanent forbindelse til internet, eller om du bruger modem.\n\nBruger du modem, fσr du her nogle ekstra indstillingsmuligheder, der er nyttige ved en ikke-permanent forbindelse.
Tekst5=Punktet 'Dialogbokse' bestemmer, om du vil have dialogbokse til at informere dig f°r, under og efter en overf°rsel.
Tekst6=Punktet 'Planlµg' bruger du til at aktivere overf°rselsplanlµggeren. Nσr den er aktiv, kan Star Downloader selv lave forbindelse til internet og begynde at hente filer. Brug det for eksempel til at hente filerne, nσr telefontaksterne er lavest.
Tekst7=Punktet 'Proxy/Firewall' lader dig indtaste oplysninger om din firewall, hvilket g°r det muligt at komme ud gennem beskyttelsen pσ firmanetvµrk.
Tekst8=Punktet 'Effektivitet' lader dig styre, hvor meget Star Downloader skal presse din forbindelse. Hvis du henter filer fra langsomme servere, kan der vµre meget at hente her. Pσ den anden side kan Star Downloader sµttes til at bruge sσ stor en del af din egen netvµrkskapacitet, at du ikke kan lave andet pσ internettet, mens du henter filer.\n\nKlik her for at lµre mere om denne facilitet.
Tekst9=Under punktet 'Diverse' finder du forskellige indstillinger af programmets generelle opf°rsel.\n\nKlik her for at lµre mere om dette punkt.
Tekst10=Under punktet 'Sprog' kan du vµlge, hvilket sprog Star Downloader skal bruge.\n\nKlik her for at lµre mere om sprogindstillinger.
Tekst1=Under punktet 'Integration' kan du se, hvordan Star Downloader indstilles til at arbejde sammen med andre programmer, specielt din internetbrowser.
[L8]
Titel=Brug af mapper
UnderTitel=Her bestemmer du, i hvilke mapper hentede filer skal gemmes. Brug musen for at lµre nµrmere.
Videre=Klik pσ punktet 'Dialogbokse' for at fortsµtte.
Tekst11=Disse to mapper angiver, hvor Star Downloader placerer de filer, den arbejder med:\n\nDen f°rste er den mappe, filer vil blive gemt i, hvis du ikke vµlger andet. \n\nDen anden mappe bruges af Star Downloader til midlertidige filer, typisk delvist overf°rte filer. Normalt vil den ikke rumme noget af interesse, da delvist overf°rte filer ikke kan bruges til noget. Mappen skal blot vµre der.
Tekst12=Hvis du henter mange filer, kan det vµre praktisk at fσ filerne organiseret automatisk.\n\nSlσr du dette punkt til, vil Star Downloader oprette en ny mappe for hver dag og placere filerne i dem. Sσ kan du hurtigt finde frem til de nyeste filer (eller de µldste).
[L9]
Titel=Dialogbokse
UnderTitel=Mens du bruger Star Downloader, vil forskellige dialogbokse holde dig orienteret. Det kan slσs til og fra i denne indstilling.
Videre=Klik pσ punktet 'Effektivitet' for at fortsµtte.
Tekst11=Dialogboksen 'Gem som' viser sig, inden Star Downloader tager filen hjem. \nDenne dialogboks giver dig mulighed for at placere filen et andet sted, planlµgge senere overf°rsel eller at opgive overf°rslen helt.
Tekst12=Overf°rselsvinduet fortµller dig l°bende, hvordan filoverf°rslen gσr. Hvis du ikke er interesseret i at f°lge med i det, kan du slσ det fra her. Du kan ogsσ f°lge forl°bet i Star Downloaders hovedvindue.
Tekst13=Dette afkrydsningsfelt bestemmer, om du skal have besked med en dialogboks, nσr hver filoverf°rsel er gennemf°rt. Hvis du ikke vil afbrydes og hellere selv vil vende tilbage til filen, nσr du har lyst, kan du fjerne markeringen her.
Tekst14=Du kan fσ et lille statusikon for hver overf°rsel ved at markere dette felt. Det viser sig i statusfeltet som en gul firkant, der fyldes op med gr°nt, efterhσnden som filen bliver hentet hjem.
[L10]
Titel=Effektivitet
UnderTitel=Her styrer du, hvor meget Star Downloader skal fors°ge at accelerere dine filoverf°rsler. Brug musen for at lµre nµrmere.
Videre=Klik pσ punktet 'Diverse' for at fortsµtte.
Tekst11=Dette punkt styrer, hvor mange filer der kan hentes samtidig. Du kan sagtens have flere i k° efter dem, de vil sσ blive hentet, nσr de f°rste er fµrdige.\n\nFordelen ved at hente mere end en fil ad gangen er, at hvis en fil er meget langsom, kan resten af kapaciteten gσ til de andre filer.\n\nDet kan ikke betale sig at sµtte dette tal h°jere end omkring 3-4, da de forskellige overf°rsler sinker hinanden, og det er bedre at fσ nogle helt i hus end mange halvt i hus.
Tekst12=Her bestemmer du, om filer skal overf°res i dele. Hvis filserveren er langsom, kan det virkelig g°re en forskel. Er serveren pσ fuld styrke, er her ikke noget at hente.\n\nHvis din egen forbindelse er langsom, er der nµppe noget af betydning at hente pσ at dele filerne op.
Tekst13=For smσ filer er det spild af tid at dele dem i bidder, idet tidsbesparelsen hurtigt bliver spist af tiden, der gσr med at oprette flere forbindelser og kombinere filerne igen.
Tekst14=Her er angivet, hvor lµnge Star Downloader skal vente pσ serveren i den anden ende.\n\nKommer der ikke svar inden for dette antal sekunder, anses forbindelsen som tabt, og Star Downloader venter lidt for at pr°ve igen (se nedenfor).
Tekst15=Star Downloader giver serveren en pause, inden der fors°ges at fσ forbindelse igen. Det er vigtigt at holde pauser for at give en overbelastet server tid til trods alt at fσ noget arbejde udf°rt.
Tekst16=Her er antallet af fors°g, inden Star Downloader opgiver fuldstµndigt. \n\nTi fors°g skulle vµre rigeligt, men trµffer du en server, hvor der stadig er en chance, kan du °ge antallet her.
[L11]
Titel=Diverse
UnderTitel=Her er nogle generelle valgmuligheder for Star Downloader. Brug musen for at lµre om de enkelte valg.
Videre=Klik pσ punktet 'Sprog' for at fortsµtte.
Tekst11=Her kan du vµlge, at Star Downloader ved start blot skal lµgge sig i proceslinjen i stedet for at σbne sit hovedvindue.
Tekst12=Er dette punkt slσet til, vil et ikon i statusfeltet advare dig, hvis browserintegrationen bliver slσet fra.
Tekst13=Er dette punkt slσet til, vil Star Downloader minimere helt ned til statusfeltet, nσr du minimerer programmet. Ellers lµgger det sig i proceslinjen.
Tekst14=Dette punkt s°rger for at kigge efter nye versioner, nσr Star Downloader starter. Det kan kun anbefales, hvis du har en fast forbindelse til internet.
Tekst15=Hvis du vil have Star Downloader til at lukke automatisk efter endt arbejde, skal du markere dette felt.
Tekst16=Du kan ogsσ fσ Star Downloader til at lukke Windows og slukke for computeren, nσr alle overf°rsler er fµrdige. Det markerer du her.
[L12]
Titel=Valg af sprog
UnderTitel=Star Downloader kan uden videre fungere pσ mange forskellige sprog. Brug musen for at lµre nµrmere.
Videre=Klik pσ knappen 'OK' for at afslutte kurset.
Tekst11=Star Downloader fungerer allerede pσ mange sprog, deriblandt dansk og svensk. Alle oversµttelserne er lavet af frivillige, der gerne ville have Star Downloader pσ deres eget sprog.\n\nHvis du har lyst til at lave en ny oversµttelse (det er ikke svµrt), kan du kontakte forfatteren pσ www.stardownloader.com.
Tekst12=Fra denne liste vµlger du sprog. Du kan se i listen, hvilke sprog der findes. I denne udgave er der ni sprog at vµlge imellem, og der kommer l°bende flere til - se www.stardownloader.com.\n\nDet er ogsσ muligt, at der er en ny og bedre oversµttelse til det sprog, du bruger.\n\nFor at kunne skifte skal du lukke og genstarte Star Downloader, f°r det nye sprogvalg trµder i kraft.
Tekst13=Her kan du lµse, hvem der har skrevet den oversµttelse, der er valgt.
Tekst19=Knappen 'OK' sµtter µndringerne i kraft og lukker indstillingsvinduet.
[Outtro]
Tekst=Du har nu set de vigtigste funktioner i Star Downloader. Blandet andet har du lµrt om:\n\n\tHvordan hovedvinduet og menuerne fungerer.\n\n\tHvordan Star Downloader opfanger filoverf°rsler i browseren og s°rger for at overf°rslen bliver gjort hurtigt og pσlideligt.\n\n\tHvordan du indstiller programmet til at fungere n°jagtigt som du vil have det.\n\n\n\n\n\nStar Downloader er freeware.
